ALÍCIA EN EL PAIS DE LAS MARAVILLAS
Cómo llegar al País de las Maravillas
subiendo la colina o bajo tierra
o tan sólo detrás del árbol
Cuando las nubes pasan
se van y abandonan el cielo
Dónde está el país que va mas allá de los ojos,
aquel que la gente no puede ver,
dónde puede estar?
A dónde van las estrellas,
dónde la hierba es azul?
Debe estar en algún lugar
de una tarde soleada
Alícia en el País de las Maravillas
Dónde está el camino hacia el País de las Maravillas?
Sobre la colina, o aquí, o allá
Me pregunto
dónde
"... por si él lo es y habría llegado tarde...
...estaban acostumbrados a la usurpación y a la conquista
Edwin y Morcar, los condes de Mercia y Northumbria...
...se lo declararo, y incluso Stigand... "
- Alícia - Hmm?
- Oh, estoy escuchando - "Y aún Stigand...
...el Arzobispo de Canterbury, estuvo de acuerdo en conocer a William...
...y ofrecerle la Corona
Al principio, la conducta de William era...
Alícia, serías tan amable de prestar atención a tu lección de historia?
Lo siento, pero, cómo puede alguien prestar atención...
...a un libro que no tiene dibujos?
Mi querida niña...
...en este mundo, hay muchos grandes libros sin dibujos
En este mundo, quizás. Pero en mi mundo...
...los libros no serían nada sin dibujos
Tu mundo? Qué tontería!
- Tontería? - Ahora, una vez más...
- Desde el principio - Eso es, Dinah
Si tuviera mi propio mundo, todo serían tonterías
Nada sería como es...
...porque todo sería como no es
Y viceversa, lo que es, no lo sería,
y lo que no sería, lo sería
Lo entiendes?
En mi mundo, tú no dirías "miau"
Dirías, "Sí, Señorita Alícia"
Oh, sí que lo harías. Serías como las personas, Dinah,
y los demás animales también
Porque, en mi mundo...
Gatos y conejos
Vivirían en casitas de fantasía,
y se vestirían con zapatos y sombreros y pantalones
En un mundo mío...
Todas las flores
tendrían poderes super-especiales
se sentarían y me hablarían
durante horas, cuando estuviera sola
en un mundo mío
Habría nuevos pájaros
montones de preciosos y amables pajaritos
Cualquiera podría tener una docena de pájaros azules
dentro de ese mundo
mío
Podría escuchar
el murmullo de un arroyo
y oír una canción que pudiera entender
Me gustaría
que pudiera ser así
porque mi mundo sería
un país de maravillas
Oh, Dinah. Es sólo un conejo con un chaleco... y un reloj!
Por los pelos de mi bigote! Llego tarde, llego tarde, llego tarde!
Que curioso! A qué un conejo podría llegar tarde?
- Por favor, señor! - Llego tarde, llego tarde,
a una cita muy importante. No hay tiempo de saludar. Adiós!
- Llego tarde, llego tarde... - Debe ser súper importante
Una fiesta o algo parecido Sr. Conejo! Espere!
No, no, no, no, no, no, no. Voy muy retrasado
Estoy en apuros, no hay tiempo para despedirme. Hola! Llego tarde!
Vaya, que lugar tan extraño para una fiesta
Ya sabes, Dinah, en realidad no deberíamos...
...estar haciendo esto
Después de todo, no hemos sido invitadas!
...y muchas veces, la curiosidad puede traer probl-I-leeemaas!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Adiós, Dinah. Adiós!
Oh
Después de esto, ya no debo preocuparme por caerm...
...por caerme por las escaleras
Oh!
Ahh
Whoa!
Dios mío. Qué pasaría si me hubiera caído justo hacia...
...el centro de la tierra...
...oh! y saliera por el otro lado...
...donde la gente anda cabeza abajo?
Oh, pero eso es una tontería. Nadie... oh!
Oh, Sr. Conejo! Espere!
Por favor!
Rayos y centellas!
- Ohh! - Oh! Le pido disculpas
Oh, oh, no pasa nada. Pero me has dado un buen susto
- Mire, yo estaba siguiendo... - Digamos mejor... picaporte, pomo?
- Por favor, señor - Elegantísimo, eh?
Un buen pomo merece otro. Qué puedo hacer por ti?
Bueno, estoy buscando a un conejo blanco, así que si no le importa...
Eh? Oh!
- Allí está! Simplemente debo pasar - Lo siento, eres demasiado grande
- Simplemente impasable - Querrás decir imposible
No, impasable. Nada es imposible
- Porque no lo intentas con la botella que hay sobre la mesa?
Mesa? Oh!
Lee las instrucciones y serás directamente dirigida en la dirección correcta
"Bébeme"
Hmm. Mejor será que mire bien. Si alguien bebe demasiado...
...de una botella dónde dice "veneno"...
...es casi seguro que, tarde o temprano, alguien no estará de acuerdo
- Perdón? - Trataba de darme un consejo
Pero... Mmm
Sabe a... tarta de cerezas
Flan, piña, pavo asado. Dios mío!
- Qué he hecho?
Ho, ho, ho, ho! Por poco no te apagas como una vela
Pero mira! Tengo la medida justa
Oh, no sirve de nada. Ha, ha, ha, ha
He olvidado decírtelo, ho, ho, ho, ho!
Estoy cerrada!
Oh, no!
Pero por supuesto, tú tienes la llave, así que...
- Qué llave? - No me digas que la dejaste ahí arriba
Oh, vaya
- Nunca podré hacerlo? - Intenta con la caja, naturalmente
Oh!
"Cómeme. " Está bien, pero sólo Dios sabe que me hará esto
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh!
Qué has dicho?
He dicho que: "poquito a poquito has hecho un caminito". Ha ha ha
Bueno, no creo que esto sea tan gracioso
Ahora... ahora nunca volveré a casa!
Oh, vamos, vamos. Llorar no va a ayudarte
Lo sé, pero es que... es que...
es que no puedo parar! No puedo parar!
Vamos! Oh! Esto está mal
Esto está muy mal
Tú! La que está ahí arriba! Para!
Oh, mira!
La botella. La botella!
Oh, Dios. Ojalá no hubiera llorado tanto
Oh, la vida de marinero es la vida que quiero,
como me gusta navegar sobre el inmenso mar
Y nunca, nunca, nunca me preocupo por el tiempo
porque el tiempo nunca nunca se preocupa por mí
Oh, la vida de marinero es la vida que quiero
Tiddlee um pom pom Deedle dum dum dee
Y nunca, nunca... Ahoy!
Y otras expresiones marineras! Land ho, por Jove!
- En qué dirección, Dodo? - Dodo?
Tres puntos a estribor. Sígueme, compañero
Te llevo a puerto en un instante, haha! Oh...
- Oh, yo-ho-ho y una botella de mar... - Sr. Dodo! Por favor!
Por favor, ayúdeme!
Um, uh, uh, disculpad, pero...
...os importaría ayudarme, por favor?
luju. luju!
Ayudadme. Por favor! No vais a...
Ayudadme!
Adelante, atrás, adentro, afuera, ven y únete también!
Nada podría ser más seco que una buena carrera política
Adelante, atrás, afuera, adentro, desde abajo hacia arriba,
Lo que no ha empezado no se puede terminar
Saltando, brincando, viajando sin compromisos y feliz
Lo empecé mañana y lo acabaré ayer
Dando vueltas, dando vueltas y bailando para siempre
Una vez estuvimos detrás pero ahora vemos que estamos
adelante, atrás, adentro, afuera Ven y únete también!
Nada podría ser más seco que una buena carrera política
Ah, atrás... Digo! De esta manera nunca te secarás
- Secarme? - Tienes que correr con los demás
Primera regla de una carrera política, entiendes?
Pero cómo puedo...
Eso está mejor. Te has secado en un instante ahora
Nadie puede secarse nunca así
Tonterías! Yo ya estoy más seco que un hueso
- Sí, pero... - Muy bien, socios. Arriba ahora!
Con alegría!
El Conejo Blanco. Sr. Conejo. Sr. Conejo...
- Oh, Dios mío! Llego tarde, llego tarde - Oh, no se vaya
Llego tarde, llego tarde!
- Llego tarde, llego tarde. - No pises al pez!
Eric, deja de darle patadas a esa caballa. Brillante! Qué gran...
Sr. Conejo. Oh, Sr. Conejo
Vaya, estoy segura de que ha cogido este camino
Crees que podría estar escondiéndose?
Hmm
Aquí no
Me pregunto...
No, supongo que tiene que haber...
Oh! Que extraños personajillos
Tweedle Dee... y Tweedle Dum
Si crees que somos muñecos de cera, deberás pagarnos, sabes?
De lo contrario, si crees que estamos vivos, deberás hablar con nosotros
- Es lógico - Bueno, ha sido un placer conoceros
Adiós
Estás empezando mal
Sí, lo primero que debe decir una visita es:
Cómo estás y dar la mano, dar la mano, dar la mano
Cómo estás y dar la mano, y decir tu nombre y profesión
- Esos son modales - De verdad?
Bien, mi nombre es Alicia, y estoy siguiendo a un conejo blanco. Así que...
- Todavía no puedes irte - No, la visita justo comienza
- Lo siento muchísimo - Te gustaría jugar al escondite?
- O a "Botón botón, quién tiene el botón?"
- No, gracias
Si te quedas lo suficiente quizás podamos tener una pelea
Sois muy amables, pero debo irme
- Por qué? - Porque estoy siguiendo a un conejo blanco
- Por qué? - Tengo curiosidad por saber adónde va
Oh, es curiosa
Las ostras también eran curiosas, eh?
Sí, y te acuerdas de lo que les pasó
- Pobrecitas - Pobrecitas
Porqué?... Qué le pasó a las ostras?
- Oh, no creo que te interese saberlo - Quiero saberlo
No, no, tú tienes mucha, muchísima prisa
- Quizás tenga un poquito de tiempo - Ah sí?
Bien!
"La Morsa y el Carpintero"
O "La Historia de las Ostras Curiosas"
El sol brillaba sobre el mar brillando con todo su poder,
hizo todo lo que pudo para hacer olas suaves y brillantes
Y fue curioso porque
era medianoche
La morsa y el carpintero
paseaban muy cerca de allí
La playa estaba totalmente vacía
pero demasiado llena de arena
Sr. Morsa - dijo el carpintero -
mi cerebro empieza a animarse
Limpiaremos esto en medio año
si no le importa trabajar
Trabajar?!
Ha llegado el momento - dijo la morsa -
de hablar de otras cosas. De zapatos y de barcos y de lacre,
y de coles y de reyes
Y de por qué el mar está hirviendo, y de porqué los cerdos tienen alas
Calú, calamos, hoy no trabajamos!
Somos coles y reyes!...
Oh, ostras, venid y pasead con nosotros
El día es cálido y luminoso!
Una paseo agradable, una charla agradable
podría ser muy placentero
Sí, y si por el camino tenemos hambre,
pararemos y... picaremos algo
Pero la Madre Ostra guiñó un ojo
y agitó su pesada cabeza
Sabía muy bien que ese no era el momento
de dejar sus camas ostras
El mar es precioso, seguid mi consejo,
y quedaos justo allí - dijo mamá ostra -
Sí, sí, claro, claro, pero... ha-ha!
El momento ha llegado, amiguitas mías
de hablar de otras cosas
De zapatos y de barcos y de lacre, y de coles y de reyes
Y de por qué el mar está hirviendo y de por qué los cerdos tienen alas
Calú, calendo, vámonos corriendo!
Somos coles y reyes!
Bueno ahora... dejadme ver...
¡Ah! Una barra de pan es lo que sobretodo necesitamos
Y que tal un poco de pimienta y sal y vinagre, eh?
Bien, sí, sí. Espléndida idea. Muy buena buenísima
Ahora, si estáis listas...
...queridas ostras...
...podemos empezar a alimentarnos
- Alimentarnos? - Oh, Sí
El momento ha llegado, amiguitas mías, de hablar de comida y de cosas!
De granos de pimienta y semillas de mostaza, y otros condimentos
Los mezclaremos todos y haremos una salsa digna de reyes
Calú, calemos, hoy viviremos,
como coles y reyes!
Estoy tan afligido por ti
Yo... oh, discúlpame. Mis profundas condolencias.
He disfrutado de tu compañía...
...mucho más de lo que te imaginas
Ostritas, ostritas...
Pero la respuesta nunca llegó
Y esto apenas fue extraño, porque...
fueron comidas... todas!
Bueno...
Ha llegado el momento!
Con coles
Y reyes
- Fin - Ha sido una historia muy triste
Sí, y hay una moraleja en ella
Oh, sí, una muy buena moraleja, si resultas ser una ostra
- Bueno, ha sido una visita muy bonita... - Otra historia...
- Lo siento, pero... - Titulada "Padre William"
- Pero, de verdad, yo... - Primer verso:
Eres viejo, Padre William - dijo el jovencito -
y tu pelo se ha vuelto muy blanco
Y ahora incesantemente insistes pensando,
crees que a tu edad eso está bien, está bien?
crees que eso está bien?
Bueno, cuando yo era joven - contestó el Padre William a su hijo -
lo haría otra vez, otra vez, otra vez...
Me pregunto quién vive aquí
Mary Ann! Oh, esta chica! Dónde podría haberlos puesto?
- Mary Ann! - El conejo!
Mary Ann!
Esto no es normal, no puedo esperar! Llego tardísimo. Cielos, rayos, cielos!
Perdóneme, Sr., pero... he estado intentando...
Mary Ann! Qué haces ahí afuera?
- Mary Ann? - Quédate ahí. No, no..! Ves, ves!
- Tráeme mis guantes. Llego tarde! - Tarde para qué?
- Eso es lo que yo... - Mis guantes!
- Ahora mismo! Me oyes? - Dios mío
Supongo que, mas tarde, recibiré órdenes de Dinah
Hmm. Déjame ver
Si yo fuera un conejo, dónde guardaría mis guantes?
¡Oh! Gracias
No importa si como una
Oh, no, no, otra vez no
Oh! Mary Ann!
Me vas a oir, Mary Ann! Socorro!
Necesito ayuda!
No! Ayuda!
Monstruo! Socorro! Auxilio!
- Oh, rayos - Un monstruo! Un monstruo, Dodo!
- En mi casa, Dodo. Oh, mi pobre casita
Calma, mi viejo socio. No puede ser tan malo como todo lo que tu sabes
Oh, mi pobre techo y las vigas, todas mis paredes y... ahí está!
Por Jove! Esto es muy bueno, no?
Bueno, haz algo, Dodo
Sí, en efecto. Una situación extraordinaria, pero... eh...
Pero, pero, pero, pero... qué?
Pero tiene fácil solución
- Gracias a Dios - Cuál?
- Sencillamente sácala por la chimenea - Sí, anda, anda. Adelante. Sácala
Quién, yo? No seas ridículo
Lo que necesitamos es...
- Una lagartija con una escalera! - Hmm? Oh! Bill!
Bill! Necesitamos una escalija con una lagartija, una lagartija con una...
- Puedes ayudarnos? - A sus órdenes, gobernador
Bill, amigo mío, alguna vez has bajado por una chimenea?
Mire, gobernador, he bajado por más chimeneas...
Excelente, excelente. Tú tan solo baja por la chimenea...
...y tira del monstruo hacia afuera
Entendido, gobernador. Monstruo? Hoeaaaaah!...
Tranquilo. Así está mejor
Bill, amigo, estás dejando pasar una oportunidad de oro
- Ah sí? - Puedes ser famoso!
- Ah sí? - Por supuesto!
Eres un socio valiente! Ahora ve
Es muy fácil, muchachote. Simplemente ata tu cola...
...alrededor del cuello del monstruo y arrástralo hacia afuera
- P-p-pero, pero, gobernador... - Buena suerte, Bill
Bien, ahí va Bill
- Pobre Bill - Eh...
...quizás debamos intentar un remedio más enérgico
Sí! Cualquier cosa. Cualquier cosa. Pero rápido!
Oh, propongo que... eh...
- Sí, vamos, vamos. Sí, sí - Propongo que...
Oh!
Por Jove! Eso es. Quemaremos la casa!
Sí. Quemar la casa... Qué!?
Oh, no
Ahuyentaremos con humo a esa sinvergüenza
Aniquilaremos a la bestia
Una fogatita, un ramita o dos,
este poco de basura nos servirá
Oh, cielos
- Ahuyentaremos con humo a esa sinvergüenza
Ahuyentaremos con humo a este monstruo
No! No! Mi preciosa casita para pájaros no!
Oh, asaremos los dedos del pie de la sinvergüenza,
tostaremos la nariz de la desvergonzada!
Tráeme esa puerta, Vamos a dejarle claro que...
- esos monstruos no son bienvenidos aquí - Oh, rayos. Oh, Dios mío
- Una cerilla? Gracias - Cerilla?
Sin ninguna duda, ahuyentaremos al monstruo con el humo
Ahuyentaremos al monstruo con el humo. No! No!
Mi pobre casa y mis pobres muebles...
Vaya! Esto va en serio
Tan sólo debo... Ah! Un jardín!
Quizás si comiera algo, podría hacerme mas pequeña...
Vete! Ayuda!
- Lo siento, pero tengo que comer algo - Yo no! Tú, tú, tú...
Tú incivilizada! Socorro!
Monstruos!
Ayuda!
Ah! Llego tarde! Oh, vaya, estoy aquí, tendría que estar allí!
- Llego tarde, llego tarde, llego tarde - Digo... tienes una cerilla?
No. Debo irme. Adiós. Hola. Llego tarde, llego tarde, llego tarde!
- Espere! Por favor, espere! - Ah, jovencita!
- Tiene una cerilla? - No, lo siento, pero...
- Sr. Conejo! - Nadie coopera. Nadie coopera en nada
No podemos tener monstruos por aquí
Bueno, tendré que hacerlo yo sólo!
Espere! Por favor! Sólo un minuto!
Vaya. Nunca lo alcanzaré mientras sea tan pequeña
Qué mariposas más curiosas
Querrás decir pan-y-mariposas
Oh, sí, claro... eh... Hmm?
Quién se supone que ahora...
Un caballo-mosca! Quiero decir, un caballo-mosca balancín
- Naturalmente! - Si me disculpas...
...pero, has visto...
Oh, eso es absurdo. Las flores no pueden hablar
Pero por supuesto que podemos hablar, querida
Si hay alguien con quien valga la pena hablar
O algo que valga la pena hablar
- Y también podemos cantar - Ah, sí?
Oh, sí. Te gustaría escuchar "Díselo a los Tulipanes"?
- No, cantemos sobre nosotras - Sabemos una de tímidas violetitas
- Oh, no, esa es muy vieja - Cantemos "Hermoso Lirio de los Valles"
- Qué tal una de margaritas en la...? - Oh, esa no le gustaría
Chicas!
Podemos cantar "Tarde Dorada"
Esa es sobre todas nosotras
Danos tu "La," Lirio!
La
Mi, mi, mi, mi, mi, mi mi, mi, mi, mi, mi, mi
La, la, la, la la, la, la, la, la
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Dum du dum-dum
Las pequeñas pan-y-mariposas besan a los tulipanes,
y el sol es como un globo de juguete
Se despiertan las campanillas,
en la tarde dorada
Hay narcisos mareados sobre la ladera,
hileras de violetas todas en sintonía,
lirios tigres amando al diente de león,
en la tarde dorada,
la tarde dorada
Hay perros y gatos-oruga
y un ciempiés de cobre
dónde las perezosas margaritas
aman la muy
apacible vida
que llevan
Puedes aprender un montón de cosas de las flores,
pero especialmente en el mes de Junio
Ah, ah, ah, ah Todo está lleno
de felicidad y romanticismo
Todo en la dorada
tarde
Todo en la dorada tarde,
la dorada tarde
Puedes aprender un montón de cosas de las flores,
especialmente en el mes de Junio
Todo está lleno de felicidad
y romanticismo
Todo...
La dorada tarde
Oooooooooh
- Oh, ha sido precioso! - Gracias, querida
De qué clase de jardín vienes tú?
Oh, yo no vengo de ningún jardín
Crees que es una flor silvestre?
Oh, no. No soy una flor silvestre
De qué especie... o mejor dicho, género eres tú, querida?
Bueno, supongo que podría llamársele
...gnerus humanus... Alicia
Habéis visto nunca una Alicia con un florecimiento como este?
Pensándolo mejor, alguna vez has visto una Alicia?
Sí. Y te has fijado en sus pétalos?
Qué color tan peculiar!
Y no tiene fragancia!
Hahaha! Mira estos tallos!
Bastante esqueléticos, diría yo
Yo creo que es bonita
- Silencio, pequeño brote! - Yo no soy una flor!
Aja! Justo lo que sospechaba
No es mas que una común Mobile Vulgaris
Oh, no!
- Una común qué? - Por decirlo claramente:
- Una mala hierba! - No soy una mala hierba
- Bien, no esperarás que lo admita - Te imaginas?
Dios mío!
- No dejéis que se quede y siembre semillas!
Por favor, chicas!
No queremos malas hierbas en nuestra cama
Vete, vete!...
Oh, está bien, si eso es lo que pensáis
Si tuviera mi verdadero tamaño, podría arrancaros a todas si quisiera
Y supongo que eso os bastaría
Puedes aprender un montón de cosas de las flores... Humh!
Me parece a mí que ellas tendrían que aprender buenas maneras
A
E- I-O-U
A- E-I-O-U
Quién...
U- E-I-O-A
U- E-I-A
A- E-I-O-U
Quién eres tú?
Bueno, yo... yo... apenas lo sé, Sr.
He cambiado tantas veces desde esta mañana, que verá...
No veo nada
Explícate
Me temo que no puedo explicarme, Sr...
...porque yo no soy yo misma, sabe...
No se nada
No puedo ser más clara porque para mí no está tan claro
Tú? Quién eres tú?
Bueno, no cree que debería decirme...
...quién es usted primero?
Por qué?
Oh, vaya. Todo es muy confuso
- No lo es - Lo es para mí
- Por qué? - No recuerdo las cosas como solía, y...
- Recita - Hmm?
Oh. Oh, oh, sí, Sr
Cómo la atareada abejita perfecciona cada...
Para!
Eso no está dicho "corrécticamente"
Va así:
El...
El pequeño cocodrilo...
...mueve su brillante cola
Y vierte las aguas del Nilo,
sobre cada dorada escama
Que alegr...
Qué alegremente parece sonreír
Cuán elegantemente extiende sus garras...
...y recibe a los pescaditos...
...con sus amables y sonrientes colmillos
Debo decir que nunca antes lo había oído así
Lo se. Lo he mejorado
Bueno... si me pregunta a mí...
Tú? Heh!
Quién eres tú?
Oh!
Hey, tú. Chica!
Espera! Vuelve!
Tengo algo importante que decirte!
Oh, vaya
Me pregunto qué querrá ahora
Y bien?
Controla tu temperamento
- Eso es todo? - No
Exácticamente cuál es tu problema?
Bueno, es exácticamente... exáctica...
bueno, precisamente es este:
me gustaría ser un poquito más grande, Sr
- Por qué? - Bueno, más que nada porque...
...9 centímetros es una estatura miserable...
Yo mido exácticamente 9 centímetros!
y por supuesto, es una muy buena estatura!
Pero yo no estoy acostumbrada a esto. Y no es necesario
que me grite!...
Oh, vaya
Por cierto, tengo unos cuantos útiles consejos mas
Un lado te hará más grande
- Un lado de qué? - Y el otro te hará más pequeña
- El otro lado de qué? - Del champiñón, por supuesto!
Hmm
Un lado me hará más grande...
Pero, cuál es cuál?
Hmm. Después de todo lo que ha pasado...
me pregunto si... No me importa
Estoy cansada de medir sólo 9 centímetros
Una serpiente! Socorro!
Socorro! Una serpiente! Una serpiente!
Oh pero, por favor, por favor!
Sal de aquí! Fuera, fuera! Vete! Una serpiente! Una serpiente!
- Yo no soy una serpiente - Ah no? De verdad?
- Entonces qué eres? - Sólo soy una niña pequeña!
Pequeña? Ha! Pequeña?
Bueno, lo soy! Quiero decir, lo era...
Entonces supongo que tampoco comes huevos
- Sí, los como, pero, pero... - Ah! Lo sabía! Lo sabía
Serpiente. Serpiente!
Oh, por el amor de Dios
¡Hmm! Y el otro lado...
Que vida!
Gasto mi tiempo poniendo huevos para que vengan serpientes como esta!
Dios mío... Me pregunto si algún día le encontraré el tranquillo a esto
Ahí está, esto es mucho mejor
Hmm. Mejor me guardo estos
Ahora veamos, por dónde iba?
Hmm. Me pregunto qué camino tendría que coger...
Twas brilling
and the slithy toves
did gyre and gimble in the wabe
All mimsy were the borogoves,
and the momeraths outgrabe
En qué lugar del mundo se supone que...
- Has perdido algo? - Oh!
Oh, ah... yo... estaba... no
O sea, sólo me preguntaba si...
Oh, eso está bastante bien. Un momento, por favor
Segundo coro
Twas brilling
and the slithy toves
did gyre and gimble in the wabe
Pero, pero tu eres un gato!
De Chesire...
All mimsy were the borogoves...
Oh, espera! No te vayas, por favor
Muy bien. Tercer coro...
Oh, no, no, no. Gracias, pero...
sólo quería preguntarte qué camino debo coger
Bueno, eso depende...
...de a dónde quieras ir
Oh, eso no importa realmente, yo lo que quiero es...
Entonces realmente no importa...
...el camino que cojas!
Ah, por cierto,
si realmente lo quieres saber...
...se fue por ahí
- Quién? - El Conejo Blanco
- En serio? - En serio qué?
- Se fue por ahí? - Quién?
- El Conejo Blanco! - Qué conejo?
Pero acabas de decir que... o sea... oh vaya
Puedes aguantarte sobre tu cabeza?
- Oh! - Da lo mismo
Si yo estuviera buscando un conejo blanco
le preguntaría al Sombrerero Loco
El Sombrerero Loco? No, no creo que...
O, por aquí está la Liebre de Marzo...
...en esa dirección
Gracias. Creo que le haré una visita
Claro que, él también está loco
Oh, pero yo no quiero estar entre gente loca
Oh, eso no lo vas a poder evitar
Casi todo el mundo está loco aquí
Te habrás fijado en que...
...no estoy del todo entero
and the momeraths outgrabe...
Dios mío. Si la gente aquí son todos así,
debo intentar no contrariarlos
Qué curioso!
...Y si no hay objeciones es que estamos de acuerdo
- Oh, un muy feliz no cumpleaños - Un muy feliz no cumpleaños
Un muy feliz no cumpleaños para nosotros!
Un muy feliz no cumpleaños para mí
- Para quién? - Para mí - Oh, tú
Un muy feliz no cumpleaños para ti
- ¿Quién, yo? - Sí, tú - Oh, yo
Vamos a celebrarlo con otra taza de té
Un muy feliz no cumpleaños
para
ti
- No hay espacio, no hay espacio. - No hay vacantes.
- ¡No hay sitio, no hay sitio! - Me ha parecido que había mucho sitio
Ah, pero está muy mal sentarse sin haber sido invitado
Diré que está muy mal hecho. Está muy, muy mal hecho, efectivamente
Muy, muy, muy mal hecho, efectivamente
Oh, lo siento mucho...
...pero me encantó su canción, y me preguntaba si podrían decirme...
Te gustó nuestra canción?
Oh, que niña más encantadora
Estoy tan emocionado! Nunca recibimos cumplidos
- Debes tomar una taza de té! - Ah, sí, efectivamente! El té
- Debes tomar una taza de té - Eso estaría muy bien
Siento haber interrumpido vuestra fiesta de cumpleaños...
- Gracias - Cumpleaños?
Mi querida niña, ésta no es una fiesta de cumpleaños
Claro que no
Esta es una fiesta de no cumpleaños
No cumpleaños? Lo siento, pero no lo entiendo demasiado
Es muy sencillo. 30 días tiene sept...
no, cuando... un no cumpleaños...
si tienes un cumpleaños entonces tú...
- No sabe lo que es un no cumpleaños! - Que tonta!
Ah-hum...
Deberé elucidar!
Las estadísticas prueban, prueban, que tú tienes un cumpleaños
Imagínate, sólo un cumpleaños cada año
Ah, pero hay 364 no cumpleaños
Precisamente es por eso que nos hemos reunido aquí a celebrarlo
Entonces, hoy también es mi no cumpleaños
- Ah, sí? - Qué pequeño es el mundo
En ese caso...
- Un muy feliz no cumpleaños - Para mí?
- Para ti! - Un muy feliz no cumpleaños
- Para mí? - Para ti!
Ahora apaga la vela, querida, y haz que tu deseo se haga realidad
Un muy feliz no cumpleaños
Para ti
Brilla, brilla pequeño murciélago,
...me pregunto, dónde estarás tú ahora!
Vuelas alto por encima del mundo
como una bandeja de té en el cielo
- Oh, eso ha sido precioso - Y, ahora, querida mía...
...estabas diciendo que te gustaría saber...
Perdona
Estabas buscando, alguna información de algún tipo?
Oh, sí. Veras, estoy buscando un...
Taza limpia, taza limpia. Moveos!
- Pero no la he usado mi taza - Taza limpia, taza limpia
Moveos! Moveos! Taza limpia, taza limpia, moveos!
Te gustaría tomar un poco más de té?
Bueno, todavía no he tomado ninguno, así que no puedo tomar más...
Ah, tú quieres decir que no puedes tomar menos!
Sí. Tu siempre puedes tomar más que nada
- Pero sólo he querido decir... - Y ahora, querida...
...parece que hay algo que te preocupa
Puedes contárnoslo todo?
- Empieza desde el principio - Sí, sí!
Y cuando llegues al final...
...para! Vale?
Bueno, todo empezó...
...cuando yo estaba sentada en la orilla del río con Dinah
Muy interesante
- Quién es Dinah? - Dinah es mi gato. Veréis...
Ah! Gato?
- Coge la mermelada. Pónsela en la nariz - Sobre su nariz, sobre su nariz
- G-G-Gato - Oh. Oh
Dios mío! Estas son las cosas que realmente me molestan!
Te das cuenta de todos los problemas que has causado?
- Realmente, yo no pensaba que... - Ah, pero ese es el punto
- Si no piensas, no deberías hablar - Taza limpia, taza limpia
Moveos! Moveos! Moveos!
- Pero yo todavía no he usado... - Moveos! Moveos! Moveos!
Moveos!
Y ahora, querida, qué estabas diciendo?
Oh, sí. Estaba sentada en la orilla con...
...con ya-saben-quién
Lo se?
Quiero decir mi G-A-T-O
Té?
Sólo media taza, si no te importa
Vamos, vamos, querida. No te gusta el té?
Sí, me encanta el té pero...
Si no te gusta el té, al menos podrías tener una conversación educada
Bueno, he estado intentando preguntaros...
Tengo una excelente idea
Vamos a cambiar de tema
En qué se parecen un cuervo y un escritorio?
Adivinanzas?
Déjame ver
En qué se parecen un cuervo y un escritorio?
- Discúlpeme? - En qué se parecen un cuervo y un escritorio?
- En que qué? - Cuidado. Está loca de remate
Pero, pero eso es tu tonta adivinanza! Acabas de decir...
- Quieta. No te emociones - Qué tal una estupenda taza de té?
Una estupenda taza de té, efectivamente! Bien, lo siento pero tengo que irme
La hora! La hora! Quién tiene hora?
No, no, no, no. No hay tiempo, no hay tiempo, no hay tiempo
Hola. Adiós. Llego tarde. Llego tarde
- El Conejo Blanco! - Oh, llego tan tarde
Llego tan, tan tarde
Sin duda que llegas tarde. Este reloj está 2 días atrasado exactamente
- Dos días atrasado? - Por supuesto que llegas tarde
Dios mío
Tendremos que echarle un vistazo a esto. Ajá!
Ya veo que es lo que va mal aquí
Este reloj está lleno de ruedecitas!
Oh, mi buen reloj! Oh, mis ruedas! Mis resortes!
- Pero, pero, pero... - Mantequilla! Por supuesto!
Necesitamos un poco de mantequilla! Mantequilla!
- Mantequilla! - M-M-Mantequilla?
Mantequilla. Oh, gracias. Mantequilla. Sí, eso está bien
Oh, no, no! No, no, no! Lo llenarás de migajas!
Oh, esta es la mejor mantequilla! De qué estás hablando?
- Té? - Té! No se me había ocurrido! Claro!
- No, no! Té no! - Té
- Azúcar? - Azúcar. Dos cucharadas
- Dos cucharadas. Gracias, si - Por favor! Ten cuidado!
- Mermelada? - Mermelada! La había olvidado
- No! Mermelada no! - Sí, seguro que la quieres. Veras que bien
- Mostaza? - Mostaza, sí! Mos...
Mostaza? No seas tonto!
Limón... eso es otra cosa, esto... sí!
Eso debería funcionar
- Mira esto - Se ha vuelto loco - Oh, Dios mío
- Se ha vuelto loco. Reloj loco! - Oh, vaya!
- No lo entiendo, es la mejor mantequilla - Reloj loco. Reloj loco
- Reloj loco! - Crees que sean los resortes?
Sólo hay una forma de parar un reloj loco!
Va dos días atrasado, eso es lo que le pasa
- Oh, mi reloj... - Lo era?
Y además era un regalo de no cumpleaños
- Bueno, en ese caso... - Un muy feliz no cumpleaños
para
- ti!
- Sr. Conejo
Oh, Sr. Conejo! Ahora hacia dónde ha ido?
Un muy feliz no cumpleaños para nosotros, nosotros
Qué tontería mas absurda
Esta es la fiesta de té más estúpida en la que he estado en toda mi vida
Bien, ya he tenido suficientes tonterías
Me voy a casa. Directa a casa
Ese conejo. A quién le interesa adónde va de todos modos?
Si no hubiera ido tras él, yo...
"Bosque Tulgey"
Hmm. Curioso
Esto no lo recuerdo
Déjame ver...
Oh!
Mmm, no, no, por favor. No más tonterías
Entonces, si vine por aquí...
...tendría que volver por aquí
Oh, le pido disculpas
Dios mío. Cuando llegue a casa, podría escribir un libro sobre este sitio
Si... si puedo volver a casa
Oh, perdonadme!
Alguno de vosotros podría decirme...
Eh... no he dicho nada
Oh, vaya. Está oscureciendo terriblemente
Ya nada me suena familiar
Estaría contentísima si pudiera salir de... Oh!
Estaría muy bien si alguna cosa tuviera sentido, para variar!
Oh!
"No camines sobre los momerats"
Los momerats?
Un camino! Oh, gracias a Dios!
Ah. Sabía que encontraría uno tarde o temprano
Si me doy prisa en volver, podría llegar a casa a la hora del té
Oh. Dinah estaría tan feliz de verme!
No puedo esperar hasta... Ah!
Oh, vaya! Ahora...
ahora nunca voy a poder salir de aquí
Bueno, cuando... cuando uno se pierde...
...supongo que el mejor consejo es...
...quedarte donde estás hasta que alguien te encuentre
Pero... pero, quién pensaría jamás en buscarme aquí?
Buen consejo
Si hubiera hecho caso antes, no estaría aquí
Pero ese es justamente mi problema
Me doy a mi misma muy buenos consejos...
pero muy rara vez los sigo
Eso explica
el problema en el que siempre estoy metida
Sé paciente
es muy buen consejo,
pero la espera me despierta la curiosidad
Y me gustaría cambiar
aunque me sintiera extraña
al principio
Bueno, hice alegremente mi camino,
y nunca me paré a pensar
Debería haber sabido
que había que pagar un precio,
algún día
Algún día
Me doy a mi misma
muy buenos consejos,
pero muy rara vez los sigo
Algún día aprenderé
a hacer las cosas
que debería hacer?
Podría algún día aprender
a hacer
las cosas que debo hacer
Hmhmhmhm... and the momeraths outgrabe
Oh, Gato de Cheshire! Eres tú!
A quién esperabas? Al Conejo Blanco quizás?
Oh, no, no, no. Estoy harta de conejos
Quiero irme a casa!
- Pero no puedo encuentro mi camino - Naturalmente
Eso es porque no tienes camino
Todos los caminos que veras aquí, son los caminos de la Reina
- Pero no he conocido a ninguna Reina - Ah, no?
Ah, no? Oh, pues debes hacerlo!
Se volverá loca contigo, totalmente loca. Hahaha!
And the momeraths outgrabe...
Por favor, por favor! Cómo puedo encontrarla?
Bueno, algunos van por aquí,
otros por ahí
Pero para mí, yo, personalmente...
...prefiero el atajo
Pintando las rosas rojas,
estamos pintando las rosas rojas,
no podemos parar ni perder ni una gota,
así que dejad que la pintura se extienda
Estamos pintando las rosas rojas,
estamos pintando las rosas rojas!
Oh, pintando las rosas rojas,
derramamos alguna amarga lágrima,
- porque sabemos - que dejaran de crecer
en realidad, pronto estarán muertas
Nooo! Y aún así seguimos adelante
Pintando las rosas de rojo, rojo, rojo, rojo, rojo, rojo
Pintando las rosas de rojo, estamos pintando las rosas de rojo
Perdónenme Srs. Tres, pero, por qué las pintan rojas?
Ah? Oh!
Bueno, el hecho es, señorita...
...que hemos plantado rosas blancas por error. Y,
a la Reina le gustan rojas. Si ella supiera lo que hemos hecho,
- se enfurecería - y cada uno de nosotros
- perdería su cabeza - Dios mío!
Es por que tenemos ese pavor
que estamos pintando las rosas de rojo
Oh, vaya
Entonces dejad que os ayude
- Pintando las rosas rojas - Estamos pintando las rosas rojas
No le digas a la Reina lo que has visto
ni le digas lo que te hemos dicho de que estamos pintando las rosas rojas
Sí, pintando las rosas rojas
- No rosa - No verde - No azul cielo
Estamos pintando las rosas rojas!
- La Reina! - La Reina!
Cartas, alto!
- Haced recuento! - Uno, dos, tres...
...cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, jack!
El conejo
Su Alteza Imperial, Su Gracia...
Su Excelencia, su Real Majestad... La Reina de Corazones!
- Y el Rey - Hurra!
Hmm! Quién ha estado pintando mis rosas rojas?
Quién ha estado pintando mis rosas rojas?
Quién se atreve a manchar con pintura vulgar
la Real flor de los setos?
Por pintar mis rosas rojas
alguien va a perder su cabeza
Oh, no, Su Majestad, por favor! Es todo por su culpa!
Yo no, Su Gracia! El as! El as!
- Tú? - No! Dos!
"Deuce", has dicho?
- Yo no! El tres! - Ya es suficiente!
Que les corten las cabezas!
Van a perder sus cabezas, por pintar las rosas rojas
este es el castigo, por plantar rosas blancas en lugar de rosas rojas
Oh, van a perder sus cabezas...
Silencio!
Oh, por favor, por favor. Ellos sólo trataban de...
- Y quién es esta? - A ver, déjame ver, querida
Ciertamente esto no es un corazón. Crees que es un trébol?
Vaya, es una niña pequeña
- Sí. Y esperaba que... - Levanta la vista. Habla bien,
y no juguetees con tus dedos!
Separa los pies. Haz una reverencia.
Abre tu boca un poco a lo ancho, y di siempre:
"Sí, Su Majestad"
Ahora, de dónde vienes, y hacia dónde vas?
Bueno, estoy intentando encontrar mi camino a casa
Tu camino? ¡Todos los caminos que hay aquí son mis caminos!
Bueno, sí, lo se, pero tan sólo estaba pensando...
Reverencia mientras estas pensando. Ahorra tiempo
Sí, Su Majestad. Pero tan sólo iba a preguntar...
Yo haré las preguntas? Juegas al croquet?
- Sí, Su Majestad - Entonces que comience el juego!
A sus puestos. Por orden del Rey. Rápido, rápido, rápido
Barajad las cartas!
Cortad las cartas! Repartid cartas!
Cartas, alto!
Silencio!
Cortadle la cabeza!
Cortadle la cabeza! Por orden del Rey. Ya habéis oído lo que ha dicho
- Tu turno, querida - Oh, pero...
Sí, Su Majestad
Oh!
- Para! - Oh, por todos los santos...
Quieres que a los dos nos corten la cabeza?
- Ajá - Bien, yo no
Ah, digo, cómo va todo?
- No bien del todo - Perdón?
He dicho que no bien del todo!
Con quién estás hablando?
- Oh, con un gato, Su Majestad - Un gato? Dónde?
Ahí. Oh
- Oh, ahí está otra vez! - Te lo advierto, niña...
...si yo pierdo la paciencia, tú pierdes la cabeza!
Entendido?
Sabes, podríamos ponerla realmente furiosa. Lo intentamos?
- Oh, no, no! - Va a ser muy divertido
No, no, no! Para!
Oh, no!
Oh, por mi pelo y mis bigotes!
Oh, vaya! Salvad a la Reina!
La cabeza de alguien va a rodar por esto!
La tuya!
- Que le corten la... - Pero, piénsalo bien, querida
No debería tener un juicio, primero?
- Un juicio? - Bueno, solo uno pequeñito... Hmm?
Hmm. Está bien
Que comience el juicio!
Su Majestad... miembros del jurado...
leales ciudadanos...
...y el Rey
La prisionera está acusada de atentar contra Su Majestad, la Reina de Corazones...
...en el juego del croquet y de ese modo, intencionadamente...
...y con alevosía y premeditación...
...se ha burlado, atormentado y molestado a nuestra adorada...
Todo esto no tiene importancia!
Ve a la parte en donde pierdo la paciencia
...haciendo de ese modo que la Reina pierda su paciencia
Ahora, estás lista para tu sentencia?
Sentencia? Pero primero debe haber un veredicto!
La sentencia primero! Después el veredicto
- Pero esa no es el camino! - Todos los caminos son...
Sus caminos, Su Majestad
Ah, sí, mi niña. Cortadle la ca...
Piensa un poco, querida. No hemos llamado a ningún testigo...
No podríamos escuchar a uno o dos? Quizás?
Oh, está bien. Pero rápido!
Primer testigo! Primer testigo! Herald, llama al primer testigo
La Liebre de Marzoo!
Ah, qué sabe usted acerca de este desafortunado caso?
- Nada - Nada de nada?
- Nada de nada! - Eso es muy importante!
Jurado, escribid eso
Sin importancia... Si Su Majestad lo dice, desde luego
Silencio! Siguiente testigo
El lirón
- Bueno...! - Shh!
Qué tienes que decir de todo esto?
Brilla, brilla, pequeño murciélago. Me pregunto...
Esa es la prueba más importante que hemos escuchado
Escribid eso!
- Brilla, brilla, brilla, brilla, brilla...
Brilla, brilla. Quien es el siguiente?
El Sombrerero Loco!
- Que le quiten el sombrero! - Oh, vaya!
Y dónde estaba usted cuando fue cometido este horrible crimen?
Estaba en mi casa, tomando té
Sabe, hoy es mi no cumpleaños
Vaya, querida! Hoy es tu no cumpleaños también
- Lo es? - Lo es?
Lo es?
- Un muy feliz no cumpleaños! - Para mí?
Oh, no!
Para ti!
Un muy feliz no cumpleaños
- Para mí? - Para ti!
Ahora sopla la vela, querida, y haz que tu deseo se convierta en realidad
Un muy feliz no cumpleaños
Para ti
Oh! Su Majestad
Ah, sí, querida?
Mire! Ahora esta ahí!
- Ah? Quién? - El Gato de Cheshire
- Gato! - Gato?
- Gato! Gato! - Allí va! Allí va!
- Oh, esto es terrible! Ayuda! - Párenlo! Párenlo!
- Párenlo. Cójanlo - Que alguien le ayude. Cójanlo
- Traed la mermelada, rápido - La mermelada! Por orden del Rey
La mermelada. Dádmela!
La cabeza de alguien va a rodar por esto!
- Aja! - El champiñón!
Cortadle la c...!
Oh, mira. No os tengo tengo miedo
Vaya, no sois nada más que una baraja de cartas
Regla 42: "Todas las personas de más de 100 metros de alto...
...deben abandonar la corte inmediatamente"
Yo no mido mas de 100 metros. Y no me voy a ir
Lo siento. Regla 42, ya sabes
Y en cuanto a ti, Su Majestad...
Su Majestad, en efecto!
Tú no eres una reina. Sólo eres una...
...una gorda, pomposa, malhumorada, vieja ti... tirana...
Qué estabas diciendo, querida?
Bueno, ella tan sólo dijo que eres una gorda, pomposa, malhumorada vieja tirana
Que le corten la cabeza!
Habéis oído lo que ha dicho Su Majestad
Que le corten la cabeza!
Adelante, atrás, adentro, afuera aquí estamos otra vez!
Nunca pierde nadie y nadie puede ganar nunca
Adelante, atrás, adentro, afuera de abajo hacia arriba, hay...
Que le corten la cabeza!
Un momento! No puedes abandonar una fiesta del té
sin haber tomado té, tu lo sabes!
- Pero, yo ahora no puedo parar - Ah, pero nosotros insistimos!
Debes tomar taza de té con nosotros!
Que le corten la cabeza!
Sr. Oruga, qué puedo hacer?
Quién eres tú?
Por ahí va! No dejéis que se escape!
Que le corten la cabeza!
Oh! Todavía estoy cerrado, sabes?
Pero me persigue la Reina! Tan sólo tengo que salir de aquí!
- Pero si ya estás fuera de aquí - Qué?
Mira tú misma
Pero... si esa soy yo!
- Estoy dormida - No dejéis que se escape!
- Que le corten la cabeza! - Alicia, despierta. Por favor despierta!
- Alicia! Por favor despierta! - Que le corten la cabeza!
Alicia! Alicia... Alicia...
Alicia. Alicia
Podrías prestar un poco de atención y recitar tu lección?
Hmm? Oh. "El pequeño cocodrilo mueve su brillante cola.
- Y vierte el agua de la... " - Alicia, de qué estás hablando?
Oh. Lo siento. Pero verá, la oruga dijo...
La oruga? Por el amor de Dios
Alicia, yo... está bien. Ven. Es la hora del té
Alicia en el País de las Maravillas
subiendo la colina, o bajo tierra,
Me pregunto dónde
Alicia en el País de las Maravillas
Cómo llegar al País de las Maravillas
subiendo la colina o bajo tierra,
o tan solo detrás del árbol
Alicia en el País de las Maravillas
Dónde está el camino hacia el País de las Maravillas?
Sobre la colina, o aquí o allá,
me pregunto dónde